U2 – With or without you 歌詞 | HiFlying 旅人寫作平台

U2的經典歌曲，非常好聽！感謝安德森之夢提供了中英文歌詞。

With or without you　　U2

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you

With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised
she’s got me with nothing to win
and nothing left to lose

有你或沒有你　　　　　　
U2合唱團

看到石塊落在你眼中
看著尖刺在你身邊扭曲
我為你等待

用雙手變戲法，扭轉命運
她讓我在釘床上等待
沒有你，我依然等下去

不管有沒有你
不管有沒有你

穿過風暴，
我們抵達了岸邊
你已全都給我，但我還嫌不夠
我依然為你等待

不管有沒有你
不管有沒有你
我活不下去
有你或沒有你

而你把自己交給了別人
而你把自己交給了別人
你把自己
交給了別人

我的雙手已疲憊
身上滿是傷痕
她使我一無所獲
更使我失去所有

資料出處：安德森之夢

　U2樂團，愛爾蘭最具代表性的搖滾團體，崛起於80年代初期，直到1987年推出四海交讚的專輯「約書亞樹」( The Joshua tree)，方才成為世界性的樂團。該專輯並使他們奪得葛萊美獎最佳專輯、最佳團體兩項大獎。

　愛爾蘭原為英國殖民地，後來分裂為二，南愛爾蘭主張獨立，北愛爾蘭則投效英國，雙方政治觀點的差異，加上英國軍隊的鎮壓，使得島上戰亂頻仍、爭端不斷。因為這個特殊的背景，愛爾蘭的歌手經常以戰爭、政治、民族情感所構成的複雜情結為主題，音樂中流露的憤怨與無奈顯而易見。這首「With or without you」乍看之下是首情歌，其實表達了U2對祖國愛爾蘭愛恨交織的情緒。

　九八年，日本年度最高收視率的推理偶像劇「沉睡森林」，選了這首歌做為插曲，使得這首歌再次風行起來，使該團正巧在當時推出的精選輯，光是日本就售出近一百萬張。